2026년 6월 여름계절학기 인쇄본 정오표
최종 갱신: 2026-06-25
이 페이지는 이미 배포된 2026년 6월 여름계절학기 인쇄본에 대한 지속 갱신 정오표입니다. 인쇄본 자체는 판 기록으로 고정하며, 이후 교정 사항은 이 페이지와 온라인 번역문에 반영합니다.
- 적용 대상: 2026년 6월 여름계절학기 인쇄 배포본
- 판 기록:
hart-concept-ko-b5-latest-2026-06-24.pdf, 2026-06-24 생성본 - 기준선: source-library
exports/teaching/hart-concept-2026-summer/print-lock/source-md/ - 운영 원칙: 인쇄본은 수정하지 않고, 온라인 번역문과 이 정오표를 갱신합니다.
번역어 정책
켈젠의 basic norm 또는 Grundnorm은 한국 학계의 확립된 표현을 따라 근본규범으로 읽어 주십시오.
구별해서 유지할 표현은 다음과 같습니다.
| 원어 | 번역어 | 비고 |
|---|---|---|
basic norm, Grundnorm | 근본규범 | 켈젠의 전문용어 |
basic rule | 기초규칙 | 제10장의 일반적 설명에서는 그대로 유지 |
rule of recognition | 승인 규칙 | 하트의 핵심 개념 |
primary norm | 일차 규범 | 켈젠 논의의 별도 용어 |
정오표
아래 표는 잠긴 인쇄본 생성 당시의 번역 Markdown과 현재 source-library 번역 Markdown을 비교하여 자동 생성합니다.
| 반영일 | 위치 | 인쇄본 표현 | 현재 온라인 번역문 |
|---|---|---|---|
| 2026-06-25 | 제5장, 본문 기준 94쪽, 인쇄 PDF 207쪽 | ...cognition).* 법체계 내에서 이 요소가 갖는 역할과 Kelsen의 기초규범(*Grundnorm*)과의 관계에 대해서는 제6장 제1절 및 제10장 제5... | ...cognition).* 법체계 내에서 이 요소가 갖는 역할과 Kelsen의 근본규범(*Grundnorm*)과의 관계에 대해서는 제6장 제1절 및 제10장 제5... |
| 2026-06-25 | 제6장, 본문 기준 100쪽, 인쇄 PDF 236쪽 | ...*승인 규칙(rule of recognition)과 켈젠(Kelsen)의 ‘기초규범(basic norm)’.* 본서의 중심 논제 중 하나는, 법체계의 토대들은... | ...*승인 규칙(rule of recognition)과 켈젠(Kelsen)의 ‘근본규범(basic norm)’.* 본서의 중심 논제 중 하나는, 법체계의 토대들은... |
| 2026-06-25 | 제6장, 본문 기준 100쪽, 인쇄 PDF 236쪽 | ...ule of recognition)*에 있다는 것이다. 이 논제는 켈젠의 *기초규범(basic norm)* 구상과 일정 부분 유사하며, 더 나아가서는 셀몬드(... | ...ule of recognition)*에 있다는 것이다. 이 논제는 켈젠의 *근본규범(basic norm)* 구상과 일정 부분 유사하며, 더 나아가서는 셀몬드(... |
| 2026-06-25 | 제6장, 본문 기준 100쪽, 인쇄 PDF 236쪽 | ...과 공무담당자들이 보이는 실제 실천에 호소함으로써 확립될 수 있다. 켈젠이 기초규범을 ‘법리학적 가설(juristic hypothesis)’(*ibid.* x... | ...과 공무담당자들이 보이는 실제 실천에 호소함으로써 확립될 수 있다. 켈젠이 근본규범을 ‘법리학적 가설(juristic hypothesis)’(*ibid.* x... |
| 2026-06-25 | 제6장, 본문 기준 100쪽, 인쇄 PDF 236쪽 | 2. 켈젠은 기초규범의 *유효성(validity)*을 전제한다고 말한다. 그러나 본문(pp. 1... | 2. 켈젠은 근본규범의 *유효성(validity)*을 전제한다고 말한다. 그러나 본문(pp. 1... |
| 2026-06-25 | 제6장, 본문 기준 100쪽, 인쇄 PDF 237쪽 | 3. 켈젠의 기초규범은 어떤 의미에서는 언제나 동일한 내용을 갖는다. 왜냐하면 그것은 모든 법체... | 3. 켈젠의 근본규범은 어떤 의미에서는 언제나 동일한 내용을 갖는다. 왜냐하면 그것은 모든 법체... |
| 2026-06-25 | 제6장, 본문 기준 100쪽, 인쇄 PDF 237쪽 | ...한 법적 유효성에 대한 설명에서는 그러한 결과가 전혀 도출되지 않는다. ‘*기초(basic)* 규범’이라는 표현 대신 ‘승인 규칙(rule of recognition)’이라는... | ...한 법적 유효성에 대한 설명에서는 그러한 결과가 전혀 도출되지 않는다. ‘*근본(basic)* 규범’이라는 표현 대신 ‘승인 규칙(rule of recognition)’이라는... |
| 2026-06-25 | 제6장, 본문 기준 120쪽, 인쇄 PDF 240쪽 | ...lth)의 헌정 발전을 ‘지역적 뿌리(local root)’를 가진 새로운 기초규범의 성장이라는 관점에서 최초로 해석하였다. 또한 Marshall, 앞서 인용... | ...lth)의 헌정 발전을 ‘지역적 뿌리(local root)’를 가진 새로운 근본규범의 성장이라는 관점에서 최초로 해석하였다. 또한 Marshall, 앞서 인용... |
| 2026-06-25 | 제10장, 본문 기준 233쪽, 인쇄 PDF 378쪽 | ...도 검토할 가치가 있다. 켈젠과 많은 현대 이론가들은 국내법처럼 국제법도 ‘기초규범(basic norm)’, 또는 우리가 승인 규칙이라고 부른 것을 가지고 있... | ...도 검토할 가치가 있다. 켈젠과 많은 현대 이론가들은 국내법처럼 국제법도 ‘근본규범(basic norm)’, 또는 우리가 승인 규칙이라고 부른 것을 가지고 있... |
| 2026-06-25 | 제10장, 본문 기준 233쪽, 인쇄 PDF 378쪽 | ... 그중 하나인 관습 규칙들의 집합이다. 그 과제에 착수한 이들이 국제법의 ‘기초규범’을 정식화하는 데 매우 큰 어려움들을 발견했다는 것은 잘 알려져 있다. 이... | ... 그중 하나인 관습 규칙들의 집합이다. 그 과제에 착수한 이들이 국제법의 ‘근본규범’을 정식화하는 데 매우 큰 어려움들을 발견했다는 것은 잘 알려져 있다. 이... |
| 2026-06-25 | 제10장, 본문 기준 234쪽, 인쇄 PDF 379쪽 | 우리는 국제법의 기초규범에 관한 이러한 공식화들과 다른 경쟁적 공식화들의 이점들(merits)을 논... | 우리는 국제법의 근본규범에 관한 이러한 공식화들과 다른 경쟁적 공식화들의 이점들(merits)을 논... |
| 2026-06-25 | 제10장, 본문 기준 235쪽, 인쇄 PDF 380쪽 | ...복종하는지를 물을 수 있다. 그러나 더 단순한 경우에는, 국내법이 그러하듯 기초규범 또는 이차적 승인 규칙에 의해 풍부해진 체계의 규칙들에 관하여 물을 수 있... | ...복종하는지를 물을 수 있다. 그러나 더 단순한 경우에는, 국내법이 그러하듯 근본규범 또는 이차적 승인 규칙에 의해 풍부해진 체계의 규칙들에 관하여 물을 수 있... |
| 2026-06-25 | 제10장, 본문 기준 236쪽, 인쇄 PDF 381쪽 | ... 기초규칙으로 다루도록 설득될 수 있다. 국제법에 대해 제안되어 온 기묘한 기초규범, 곧 ‘국가들은 자신들이 관습적으로 행위해 온 대로 행위해야 한다’는 바로... | ... 기초규칙으로 다루도록 설득될 수 있다. 국제법에 대해 제안되어 온 기묘한 근본규범, 곧 ‘국가들은 자신들이 관습적으로 행위해 온 대로 행위해야 한다’는 바로... |
| 2026-06-25 | 제10장, 본문 기준 233쪽, 인쇄 PDF 385쪽 | 233쪽. *국제법의 기초규범(basic norm).* — 이를 *pacta sunt servanda*로... | 233쪽. *국제법의 근본규범(basic norm).* — 이를 *pacta sunt servanda*로... |
| 2026-06-25 | 제10장, 본문 기준 233쪽, 인쇄 PDF 385쪽 | ...dies in Law* (1957), pp. 62 ff.에 있다. 국제법에 기초규범이 없다는 해석을 보다 충분히 전개한 논의로는 Ago, ‘Positive L... | ...dies in Law* (1957), pp. 62 ff.에 있다. 국제법에 근본규범이 없다는 해석을 보다 충분히 전개한 논의로는 Ago, ‘Positive L... |